Clients & Projects:
 |
Wundermann AGZurich, Switzerlandhttp://www.wundermann.ch/ |
Marketing communications agency (WPP, Y&R Group) |
Translation and English copywriting for their clients |
 |
Futurecom Interactive AGZurich, Switzerlandhttp://www.futurecom.ch/ |
Integrated marketing and IT Agency, (WPP, Y&R Group) |
Translation and English copywriting for their clients. Translation of an interactive, web-based, Christmas game: www.wake-up-santa.ch |
 |
Microsoft EMEAParis, Francehttp://www.microsoft.com/emea |
Computer software, services and solutions provider |
Copy-editing DESIGN NOW magazine, copywriting visual identity manuals, press releases, flyers, and marketing plans |
 |
Orange Communications SALausanne, Switzerlandhttp://www.orange.ch/ |
Mobile and fixed-line communications provider |
Copywriting website text, monthly electronic and print newsletters, mailings, point-of-sale material etc., for subsequent translation into French, German, and Italian |
 |
IWCSchaffhausen, Switzerlandhttp://www.iwc.com |
Luxury watch manufacturer |
Translation of blogs and retailer quiz |
 |
Truce Diaries: NitsZurich, Switzerlandhttp://www.truce.ch/ |
Print publishing & production |
Edited an article for 'Truce Diaries: Nits' on the cult Dutch band. Translated content for Truce Volume 5 |
 |
NanonisZurich, Switzerlandhttp://www.nanonis.com/ |
Control systems for scanning probe microscopes (SPM) |
Edited web site, corporate and product brochures. Wrote the copy for Nanonis professional journal advertising. |
 |
Würth LogisticsChur, Switzerlandhttp://www.wurth-logistics.com/ |
Logistics consultants and providers |
Translation of corporate brochure and web site from German to English. |
 |
ELCALausanne, Switzerlandhttp://www.elca.ch/ |
Software development, IT systems integration, consulting and operations. |
Edited company web site |
 |
Advico Young & RubicamGockhausen, Zürich, Switzerlandhttp://www.ayr.ch/ |
Advertising Agency |
Presentation editing |
 |
Heidiland Mineralwasser AGMels, Switzerlandhttp://www.heidilandwater.ch/ |
Bottled mineral water |
Translation of web site and brochures |
 |
By Heart Werbeagentur AGZurich, Switzerlandhttp://www.byheart.ch/ |
Advertising Agency |
Web site translation and freelance project work |
 |
Bundesamt für GesundheitBern, Switzerlandhttp://www.bag.admin.ch/ |
Government health ministry |
Copywriting - headline development for AIDS campaign |
 |
RAGMAN Textilhandels GmbHWaldshut-Tiengen, Germanyhttp://www.ragman.de/ |
Fashion sportswear |
Translation of web site and brochure |
 |
Time of SwitzerlandCham, Switzerlandhttp://www.timeofswitzerland.com/ |
On-line retailer of luxury watches |
Web site copywriting and editing |
 |
Prof. Dr. Conrad MeyerUniversity of Zurich, Switzerlandhttp://www.uzh.ch/ |
Director of Institute for Accounting & Control |
Translation of text book: "Consolidated Financial Statements" |
 |
Jane PickardHerrliberg, Switzerlandhttp://www.estorrent.co.uk |
Luxury holiday home rental |
Web site design and construction |
 |
Art WorkshopsEgg, Switzerlandhttp://www.bridgetwilkinart.com |
Art school and studio |
Web site design and construction |
 |
My Private GuideZurich, Switzerlandhttp://www.myprivate-guide.com |
City audio guides for tourists |
Zurich Old Town guide research and translation. Translation of packaging, handbook and website. |
 |
screenbox multimediaLtdRoggwil, Switzerlandhttp://www.screenbox.net |
Web site construction and content management systems |
Translation for clients |
 |
Town of ArbonArbon, Switzerlandhttp://www.arbon.ch |
Promoting the city of Arbon as a tourist destination |
Translating web site |
 |
Katharina Wernli PhotographyZurich, Switzerlandhttp://www.katharinawernli.com |
Photographer and photo-journalist |
Web site translation |
 |
Nicole CoxZurich, Switzerlandhttp://www. |
Fashion stylist |
Design of promotional material |
 |
Business Control AGZurich, Switzerlandhttp://www.bcswitzerland.com |
International Business Investigations |
Brochure translation |
 |
im BungertKilchberg, Switzerlandhttp://www.bungertstrasse.ch |
Property development |
Web site translation |
 |
Visible SignsRuschlikon, Switzerlandhttp://www.visiblesigns.ch |
Marketing services consulting |
Freelance translation project work |
 |
SchreibakrobatenZurich, Switzerlandhttp://www.schreibakrobaten.ch |
Writing workshops |
Translation of article |
 |
Blum RechtsanwälteZurich, Switzerlandhttp://www.blumlegal.com |
Attorneys at Law |
Translation |
 |
Gübelin AGLuzern, Switzerlandhttp://www.guebelin.ch |
Watch makers and jewellers |
Proof reading of advertising copy |
 |
Kohlman's RestaurantFlims, Switzerlandhttp://www.kohlmans.ch |
Restaurant |
Menu translation |
 |
1eEuropeThalwil, Switzerlandhttp://www.1eeurope.ch |
Software development and systems integration |
Web site translation |
 |
Deutsch & EnglishEgg, Switzerlandhttp://deutsch-and-english.ch |
German and English language lessons |
Web site design and construction |
 |
Spirit GateZurich, Switzerlandhttp://www.thespiritgate.com |
Shamanic practitioner |
Design and construction of website, business cards, flyers |
 |
PhonakStaefa, Switzerlandhttp://www.phonak.com/ |
Hearing aid systems |
Copywriting product brochures and product launch materials |
 |
PKZ GroupUrdorf, Switzerlandhttp://www.pkz.ch/ |
Fashion retailing |
Translation of business presentation |
 |
Travel ClinicZurich, Switzerlandhttp://www.travelclinic.ch/ |
Travel related health services, vaccinations etc |
Translation of notes for patients concerning vaccinations and medical issues |
 |
XmodusZurich, Switzerlandhttp://www.xmodus.ch/ |
Specialized modems for telcommunications |
Translation of web site |
 |
InterbrandZurich, Switzerlandhttp://www.interbrand.com/ |
Marketing consultancy |
Translation of pitch presentation |
 |
Coca-Cola BeveragesDietlikon, Switzerlandhttp://www.coca-cola.ch/ |
Coke bottler |
Team building - designed and ran workshop for new Marketing team |
 |
Omega WatchesBiel/Bienne, Switzerlandwww.omegawatches.com |
Luxury watches |
Advertising copywriting |
 |
Lux Team Brands for LifeZurich, Switzerlandhttp://www.luxteam.ch/ |
Brand concepts and brand management systems |
Website translation |
 |
Brandezza AGZurich, Switzerlandhttp://www.brandezza.ch/ |
Brand analysis |
Translation of pitch presentation |
 |
TextappealLondon, UKwww.textappeal.com |
Cross-cultural coordination of global brands |
Advertising copywriting for Textappeal cleint |
 |
JuraNiederbuchsitenhttp://www.jura.com/index.htm |
High-end coffee machines |
Translating print advertising |
 |
VetrotechCoventry UKhttp://www.vetrotech.com/ |
Heat-resistant glass manufacturer |
Advertising concept and headline development. |
 |
GeberitJona, Switzerlandhttp://www.geberit.com |
Sanitary systems |
Translation of brochures and advertising copy |
 |
PublicisZurich, Switzerlandhttp://www.publicis.ch |
Advertising Agency |
Freelance translating and copywriting |
 |
Wirz: Assai Dialog + DigitalZurich, Switzerlandhttp://www.wirz.ch/assai-dialog-digital/ |
Advertising Agency |
Freelance copywriting and translating |
 |
Zurich InstrumentsZurich, Switzerlandwww.zhinst.com |
Design and manufacture of high-precision laboratory measuring instruments |
Design of new advertising campaign |
 |
DSM Nutritional ProductsHeerlen. Netherlandshttp://www.dsm.com/en_US/html/about/nut_products.h |
Manufacture of nutritional products |
Tag line development |
 |
SPECSZurich, Switzerlandhttp://www.specs.de |
Surface spectroscopy and microscopy systems |
Editing product brochures |
 |
LeicaNidau, Switzerlandhttp://www.leica-camera.ch/ |
Camera manufacturer |
Editing advertising copy |